ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In ترجمه از سامان و ابوالفضل
[قسمت 16] ...خب
‏چرا اینو بهم میگی؟
‏خب اون مادرم باشه،که چی؟
‏هنوز متوجه نشدی
...‏بک ته گیل
‏تو پسرِ بک مان گوم نیستی
‏منظورت چیه؟
‏پادشاه
‏بک مان گوم پدرت نیست
‏پادشاه پدرته
‏پادشاه این کشور
‏پادشاه،پدر منه؟
...‏پدرم
‏چه اتفاقی برات افتاده؟
‏چرا اینجایی؟
‏یادتون رفته؟
‏هر چیزی بین ما بود اونشب به پایان رسید
‏تموم نشده
‏تو باید تصمیم بگیری که ‏کی شروع کنی و کی تموم؟
‏من بالاخره راه خودمُ پیدا کردم
‏کشتن مردم؟
‏راهت اینه؟
‏مردم حالا از بی عدالتی رنج میبرند
‏مردم در معرض خطر خواهند بود ‏و حقوقشون لگد مال میشه
‏کار من یاری رسوندن به مردم توی این دنیای ظالمانه ست
‏چی
‏چرا وارد این راه شدی
‏چه کسی وارد اینکارت کرد؟
‏کسی که اینکارو با من کرد
‏شما بودید سرورم
‏چی گفتی؟
‏دیوونه شدی؟
‏پدر من پادشاه؟
‏این واقعیته
‏چون تو نارس بودی اسمتو یئونگ سو گذاشت ‏و وقتی به دنیا اومدی از قصر بیرونت کردن
‏اسمِ واقعیت اینه
‏پس پدرم بک مان چی؟
‏صبرمو امتحان نکن
‏پرنسس یئونگ سو متولد شده در ‏ششم اکتبر و در سال خروس مرد
‏این رسما ثبت شده
‏در واقع هیچ دلیلی برای شک کردن وجود نداره
‏اگه من تو رو اونشب نمیدیدم
‏اونوقت هرگز نمیفهمیدم که ‏پدرمو پادشاه کشت
‏اگه من شما رو امشب ملاقات نمیکردم
‏من مُرده بودم و اینجا نبودم
‏و به باور هام شک نمیکردم
...‏کجای این دنیا
‏این منطقیه؟
...‏عالیجناب،چطور میتونین جلوی یک قاتل بایستین
‏و اینجوری به من نگاه کنین؟
...‏دفعه ی بعد که ببینمت
‏بخاطر جرم هات،دستگیرت میکنم
...‏دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
‏بدون معطلی،منو دستگیر کن
...‏اونموقع دیگه استاد سابقم
‏مُرده و اینجا نخواهد بود
‏اوه خدا ی من سئول ایم
‏سئول این تو برگشتی
‏چه اتفاقی برات افتاده؟ ‏صدمه که ندیدی؟
‏پدربزرگ شما خیلی نگرانم بودید؟
‏معلومه
‏ته گیل هم رفت زندان
‏پدربزرگ،ته گیل قاتلو گرفت ‏و بی گناهیشو ثابت کرد
‏راست میگی؟
‏بله
‏اوه چه خوب خیلی خوشحالم از شنیدنش
‏اما تو زیاد خوب نیستی
‏ممکنه من یه قمارباز باشم
‏هر چند,من مهارت تیز هوشی خوبی دارم
‏کی میگه که با بقیه مهربون باشی ‏اما دوستی نداشته باشی؟
مهارت شما خیلی خوبه
اما تو باید مقاومت کنی
چی؟
لجبازی نکن و با دیگران ارتباط واقعی نداشته باش
میتونی اینکارو بکنی؟
کاهن گولت زده
این یه حقه ی قدیمیه
که الکی میگن دختر نفرین شده
چی؟
طالع بینی وجود داره
اما از روی قیافه نمیتونی بفهمی
حالا که به این اشاره شد اتفاقا چهرت خیلی درخشانه
واقعا؟
بله معلومه
‏برای ته گیل بد نیست
‏ته گیل؟منظورتون چیه؟
‏اون چهره ی یه پادشاه رو داره ‏یه پادشاه
‏چی؟
خب درمورد اینه که
‏اون بچه کجاست؟
‏ ‏‏شما از یک مادرین
‏ ‏تو و یونینگ برادر هستین
‏ ‏برادر
سرتو بیار بالا
این شخص واقعا پدرمه؟
تو بی گناهیتو ثابت کردی
با این حال توی زمان مشخص شده برنگشتی
و مقصر اصلی هم که مرده
هر دوی شما باید این مجازاتو بپذیرید
چی فکر میکنید؟
‏آیا مجازاتتون رو میپذیرید؟
‏ما دستور شما رو میپذیریم سرورم
‏تو میگی که یی این جوا ‏جونگِ شورشی رو ملاقات کرده؟
‏بعد فکرشو کردین که چه اتفاقی می افته؟
‏چه فکری کردید که اینکارو انجام دادید؟
‏من از شما دو تا میخوام برید ‏و یی این جا رو دستگیر کنید
‏پدر
‏ ‏قبل از اون یی این جا یکی رو ‏برای کشتنتون فرستاده بود
‏با این حال بازم دنبالش نرفتین
‏وقتش نرسیده بود
‏اون تا به حال یک بار شکست خورده ‏اون دختر جوون دام سئو رو فرستاد
‏اما حالا فرق میکنه
‏بُرنده مرده
‏یی این جا کسیه که میدونه ‏جونگِ شورشی کجاست؟
اون داره تمام نیروشو جمع میکنه
‏لازم نیست با دُم شیر بازی کنی
‏دنیا اینطوری ــه دیگه
‏ولی اگه اون شیر همش قدرتمند تر شه چی؟
‏یه ببر چه طور باهاش مقابله کنه و ‏توسط اون حیوون آسیب نبینه؟
‏باید گیر بندازه،گاز بگیره ‏تیکه تیکه و خوردش کنه
‏و دُمشو از جا در بیاره
‏الآن
!‏دقیقاً همون موقع ست
‏چه قدر میدونی؟
!‏هر چی که بخوای ‏همه چیو شنیدم
‏منظورت از همه چی چیه؟
‏من برادر بزرگترتم ‏به من گفتن که برادر بزرگترتم
‏ولی من نمیتونم بهت بگم داداش بزرگه
‏اینجا قصره
‏و من شاهزاده ام
‏خوبی؟
‏اسمتو مُبرا کردی؟
ایشون واقعا؟
‏م...مادر
‏متاسفم
‏باید زودتر از اینا پیدات میکردم
‏متاسفم
‏لطفا منو ببخش
‏مادر بی عاطفه تو ببخش
‏من هنوز ‏گُنگم
‏حالا باز میام دیدنتون
‏چرا جوابشو ندادی؟
‏مادر ازت طلب بخشش کرد
‏نمیشه چیزایی که غیر قابل ‏درکه به زور بهم تحمیل شه
‏مادری که فکر میکردم مُرده زنده اس
‏و برادری که خوب راجع بهش میدونست ‏این موضوع رو مخفی کرد
...‏به خاطر اینکه
‏آمادگی قبول کردنشو نداشتم
‏منم همین حسو دارم
‏تو این حسُ واسه قبول ‏کردن یه برادر تازه از راه رسیده داشتی
‏اونوقت فکر کن من یه مادر و یه ‏برادر تازه از راه رسیده پیدا کردم
‏به زمان احتیاج دارم،زیاد
‏کجا میری؟
‏کارای خصوصی ایی که به خودم مربوطه
‏یه فرمایش شاهانه به هر حال ‏یه فرمایش شاهانه اس
یه جونگ نامی قراره سلسله ی یی رو نابود کنه؟
نمیتونم اجازه ی همچین چیزی رو بدم
حداقل نه تا وقتی که من،یی این جوا زنده ام
‏ارباب،من دوتا از خواجه های ‏شاه رو تعقیب کردم
‏اونا همین الان همراه کیم چه گون ‏وارد قصر شدن
‏خواجه ها،کیم چه گونُ آوردن؟
یعنی میخواد بگه که شاه کیم چه گونو یواشکی آورده؟
...‏پادشاه اینکارو کرد
یی این جوا
‏ملاقاتی این شکلی به ضرر هر دومونه
‏اینجور ملاقاتا باعث میشه ‏شاه شمشیرشو از رو ببنده
‏و اگه بفهمه من با شورشی جونگ ملاقات کردم
‏حتما جواب کارامو میده
یعنی هیچی نشده شاه شمشیرشو از رو بسته؟
‏کاهن چطور؟ ‏هنوزم حرفی نزده؟
‏سریعتر برو
...‏پادشاه
‏شمشیرو از رو بسته
‏باید یه کاری بکنم
‏مو میونگ،حواست به اون افسر ـــه باشه
‏به ولهیانگ گاک برو و نظامی هارو دنبال کن
‏چشم
‏بانو هونگ،شما میدونی بک ته گیل ‏کجا زندگی میکنه؟
‏پیدا کردنش سخت نیست
‏چشم از خونه اش برندار،ممکنه ‏کارای مشکوکی بکنه
‏چشم
‏یعنی میخوای بگی که ببر برگشته؟
...‏پس من باید
‏کَس دیگه ای رو در نظر دارم ‏اما تو باید برای ملاقاتی بری
...‏ای خدا
‏اوه اینم از ته گیل مون
‏شنیدم همه چی حل شده،چطوری؟
‏تو بازم جونمو نجات دادی،متشکرم
‏آه من گشنمه
‏گشنته؟چشم به هم بزنی برات غذا میارم
‏بَه بَه
‏چرا شما دوتا نمیخورین؟ ‏چرا زل زدین به من؟
‏ما غذا خوردیم
‏چه قدر خوردی مگه؟
‏توی یه رابطه بین یه زن و مرد ‏اول باد گلو میدن بعد باد معده
‏مگه نه؟
‏دفعه ی بعد باد معده تو راحت رها کن
‏پدربزرگ
‏میدونم از دیدنم خوشحالین
‏اما میخواین قبل از تعارف کردن ‏دخلمو دربیارین؟
‏برنج باید روی میز سرو شه مگه نه؟
!‏استاد
‏استاد؟
‏هر دفعه که موفق به کاری میشی ‏یه قاشق اضافی رو میز میزاری
‏پس ایشون همون استادیه که ‏تو رو بزرگ کرد؟
‏بله،ایشون به من سقف بالا سر و ‏یه لقمه نون داد،زندگیمو نجات داد
‏- غذا پختم ‏- درسته
‏نه غذایی نپختی
‏میشه آروم بخوری؟
‏مردم فکر میکنن غذا ندیده ای
‏از وقتی رفتی اولین باره رنگِ غذا رومیبینم
‏واقعا کار سختی بود
‏باید غذا و مخلفات آماده میکردم
‏پس چی میخوردین؟
‏ماهی و خرگوش و از این جور چیزا
‏استاد اگه جایی برای رفتن نداری همینجا بمون
‏آره منم هر روز براتون غذا میپزم
‏نه
‏خودم خونه و زن و بچه دارم ‏پس نگران نباش
‏بگذریم
‏عجب بدجنسی هستی تو
‏تا از کوه زدی بیرون یه ‏دختر واسه خودت پیدا کردی
‏اینطور نیست
‏ته گیل ما همیشه خوشتیپ بوده
‏وقتی راه میرفت دخترا پشت سرش غش میکردن
‏گفتم اینطور نیست
‏چی میگی؟ضایع ست
‏چرا میزنی آخه
‏چون حقته بچه
‏ولی خدایی عجب غذاییه
‏- خوشمزه اس؟ ‏- آره خوشمزه اس
اگه میگی کیم چه گون برگشته پس میره سراغ ـــه بک ته گیل
حتی کوچکترین چیز مشکوکم دنبال کن
‏یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
کیم جونگ یول و خونه اش رو یاد بگیر
ولی بدون،هرگز نباید گیر بیفتی
‏چی شده؟
‏فکر کنم اشتباهی اومدم
‏با اجازه
جو ایل سو
‏صبر کن
‏کاهن کجاست؟ ‏برنگشته؟
‏خیلی وقته که رفته؟
‏هنوز برنگشته؟
‏ارباب هیچ حرکت جالبِ توجهی ندیدم
‏هیچی؟
‏بله
‏تو چی؟
‏داشتن غذا میخوردن و بگو بخند میکردن ‏کلی داشت بهشون خوش میگذشت
‏این گل آزالیه ست؟چه قشنگه
‏بهش گل چوکچوکهوا هم میگن
‏وقتی فرمانروای سلسله ی چینگ ‏ملتشو از دست داد
‏با شورش افرادش
‏افسانه ای هست که میگه تبدیل به پرنده شد
‏و این گل نشانه های اشکهای خونیه ‏اون پادشاهه
‏تصمیم داری چشمهای پادشاه رو ‏پر از اشکهای خونین بکنی؟
‏شرابی که از این گُل ها میسازن ‏درجه یکه
‏شاید دعوتت کردم به یه پیک
‏هوانگ جین کی،کیم جونگ یول رو تعقیب کردی؟
‏وضعیت جسمانیشم خوب نیست
‏یه همچین آدمی رو باید بکشم؟
‏اون همون شورشی جونگه که قراره ‏سلسله ی یی رو نابود کنه
‏اگه یه وقت بهم خیانت کرد
‏میخوام خرخره شو ببری
‏البته اگه من و جونگ هی ریانگ ‏همدست شیم
‏از فردا صبح
‏چوسان منقلب میشه
‏وقتِ نوشیدن ‏عطر این گلُ دنبال کن
‏چه پیاده روی مطبوعی بود
‏اونجا داری چیکار میکنی؟
‏حتما اشتباهی اومدم
‏نه
‏درست اومدی
‏یی این جوا
‏دیگه کارت تمومه
‏از هردوتون میخوام که برین ‏و یی این جوا رو دستگیر کنین
‏عالیجناب میشه چیزی بگم؟
‏بگو
‏فکر کنم شورشی جونگ رو دیدم
‏فکر کنم این دوتا زمان و مکانی ‏مشخص کردن برای ملاقات
‏خب
‏اون دو نفر خیلی تیزن
‏اگه یی این جوا رو بدون اطلاع قبلی گیر بندازیم
‏میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم ‏و شورشی رو هم بگیریم
‏این فقط باید بین شما،یونینگ ‏من و خواجه ها بمونه
‏هیچ کَسِ دیگه ای نباید بفهمه
‏شورشی جونگ تونست در بره
‏یی این جوا کارت تمومه
‏نتونستیم شورشی جونگ رو دستگیر کنیم
‏ولی یی این جوا و افرادشو دستگیر کردیم
‏خب چطور به نظر میرسه؟
‏منظورم نگاه درون چشم هاشه
‏آروم به نظر میرسه؟
‏اینجوری دیدنت ‏کمی ناراحتم میکنه
‏به دلسوزی تو یکی نیازی ندارم
‏باشه،اون تو بهت خوش بگذره
‏خروس خون صبح،مجرمین محاکمه میشن
‏قبلش،حرفی برای گفتن داری؟
‏عالیجناب،شما دقیقاً منو به چه جرمی متهم کردین؟
‏این چیزیه که تا آخر شب منو بیدار نگه میداره
‏جرم هات واسه خودش یه کتابه
!‏اینجا خیلی بهت میخوره
‏فردا می بینمت
‏من از قبل مُرده بودم و زنده برگشتم
‏بگیرم بخوابم
‏ارباب،حالا چی میشه؟
‏نگران نباش
‏حتی اگه آسمون سقوط کنه ‏بازم راهی هست
‏خیلی خوب مراقب باشین
‏هوانگ جین کی هروقت بخواد ‏میتونه از اونجا بیرون بیاد
‏نه اصلاً
‏یی این جوا هنوز تسلیم نشده
‏اگه بخواد الآن بیاد بیرون ‏همه چیزشو از دست میده
‏اون از اینجا نمیره مگر اینکه بخواد به عنوان بی گناه بره
‏امروز،روز خوبی برای نوشیدنه
‏ولی فردا صبح خیلی کار دارم
‏بعداً می بینمت
‏تو خیلی از یی این جوا متنفر بودی ‏و حالا انداختیش زندان
‏حالا احساس بهتری داری؟
‏فک کنم شمادرست میگفتین استاد
‏اگه هدف زندگیم،انتقام گرفتن ‏از اون بود،خیلی تنها میشدم
‏و قلبم خیلی توخالی میشد
‏استاد،شما از اول میدونستین نه؟
‏منظورت چیه؟
‏اینکه من کی هستم
‏قدمی که اون گذاشته ‏رو تو گذاشتی
‏خیلی شبیه یکی از آشناهام هستی
‏مهمه؟
‏اگه فقط یک چیز باشه که با تعلیمت درک کرده باشم ‏اینه که حتی اگه من استادت نبودم،کارت به اینجا میکشید
‏تنها چیزی که مهمه همینه ‏پس بهش فکر نکن
‏قرارنیست چیزی عوض بشه
پدر،من دارم کار درستُ میکنم نه؟
‏هونگ مه! یی این جوا دستگیر شده
‏علیاحضرت،یی این جوا دستگیر شده ‏و الآن تو زندانه
‏منظورت چیه که اون دستگیر شده؟
‏جرمش چی بوده؟
‏خیانت
[‏[یی یی میونگ
‏خود پادشاه زمام کارُ به دست گرفته
[‏[کیم چانگ جیب
‏محافظِ سلطنتی سابق ‏هوانگ جین کی
‏تو از "یوگیمبو" فرار و ‏اقدام به قتل کردی
‏تو به وظایفت به عنوان یه افسر حکومتی عمل نکردی
‏مو میونگ،یکی از افسرانِ دانگ واک وان
‏ایجاد رعب و وحشت،باج گیری ‏و تهدید کردن
‏شامان هوانگ
‏نام واقعی،جونگ یونگ سون
‏رشوه گیری و خیانت
...‏و
‏یی این جوا
‏عالیجناب،خوندن یه لیست از جُرم ‏به معنی واقعی بودنشون نیست
‏اگه اینجوری بود اونوقت مردم چیکار میکردن؟
‏تو مرتکب جرم های زیادی شدی ‏برای همین من شخصاً لیستُ آماده کردم
‏اولاً،قتل و استخدام شخص برای قتل
‏دوماً،رشوه گرفتن در ازای انجام عمل
‏سوماً،نقضِ عفت عمومی و ‏ایجاد فساد در جامعه
‏چهارماً،تحقیرِ ولیعهد
‏پنجماً
‏طرح خیانت با یک خائن شناخته شده
‏خب چی میگی؟
‏شما فقط تیترها رو خوندین نه مطالب رو
‏میشه اجازه بدین که این جرم هارو توضیح بدم؟
‏اگه توضیحی داری پس بگو
‏اولی که قتل و استخدام شخص برای قتل
...‏تاجر اعظم،شش روح،گُلسا و بُرنده
‏هیچ شاهدی دارین که شهادت بده من اونا رو ‏کشتم یا کسی رو برای کشتنشون استخدام کردم؟
‏دومی که رشوه گیری برای انجام عمل
‏وقتی بحث رشوه ست،اگه رشوه داده ‏شده باشه،پس یکی رشوه رو گرفته
‏پس اگه داده شده،پس کسایی که رشوه گرفتن کجان؟
‏سوم که گفتین من عفت عمومی رو نقض ‏و در جامعه فساد ایجاد کردم
‏اونایی که قمار میکنن ...‏اهل دود ان یا اهل شراب ان
‏اگه اونا نبودن که اتاق قمار ‏و شرابی وجود نداشت
‏یه نگاه به اطرافتون بندازین
‏میتونین خیلیا رو به این جرم متهم کنین
‏چهارمی که تحقیر ولیعهد
‏گفتی که تحقیرش کردم؟
‏ولیعهد از بچگی شاگردم بود
‏آیا گوش دادن بهش و نصیحت کردنش جرمه؟
‏خب جونگِ شورشی چی؟
‏اینو چطور توضیح میدی؟
‏من از 20 سال پیش میخواستم شورشیایی ‏که درگیرش بودنُ پیدا کنم
‏میخواستم اونو به پادشاه تحویل بدم
‏که شما اومدین دستگیرم کردین
‏و اون فرصت طلایی رو از دست دادم
‏چی؟
...‏تو
‏اینا دیگه چه مزخرفاتی ان؟
‏خیلی وقت گذشته معلمِ بادوک
‏بخاطر ظاهرم شرمنده ام ‏اعلی حضرت
‏جونگِ شورشی کیه؟
‏جونگ نام سوک،جونگ جونگ ته ‏جونگ هیونگ سو
‏جونگ سو هو،جونگ کوان سو ...‏جونگ سون کیو
‏جونگ هی سو ‏جونگ یونگ چول
‏اگه بخوایم همه ی جونگ های کشور ‏رو نام ببریم،تا شب وقت میبره
‏بازم میخواین اینکارو بکنیم اعلی حضرت؟
‏دو روز دیگه عصر ‏اعدامش کنین
‏اعلی حضرت،محاکمه ش چی؟
‏محاکمه؟
‏اون مرتکب خیانت شده ‏محاکمه میخواد چیکار؟
‏تو کارت تمومه
‏منظورت از خیانت چیه؟
‏به حرفی که بهت زده میشه گوش بده
‏یی این جوا قصد داشت با جونگِ خائن متحد بشه
‏فقط همین اونو یه مجرم میکنه
‏با این وجود شما میگین که خیانت نیست
‏پس چیه؟
‏نکنه شماهم باهاش توطئه کردین؟
‏این یه خیانت نیست
‏چی گفتی؟
[‏[کیم ایل کیونگ ‏اعلی حضرت
‏اتفاقی که دیشب افتاد ‏یک خیانت نبود
‏چطور ممکنه حتی بدون کشیدن ‏شمشیر،خیانتی صورت بگیره؟
‏اون شمشیرشُ علیه شما کشیده؟
...‏این
‏با دیدن این نقاشی،بازم همین حرفو میزنی؟
‏نه اینکه ندونم این نقاشی چه معنی ایی میده
‏اما این فقط یک نقاشیه
‏حتی اگه منظوری پُشتش باشه ‏ما که نمیدونیم کی کشیدتش
...‏تو چی
‏شماها دارین چیکار میکنین؟
‏اینکه خیانت باشه یا نباشه ‏چه فرقی میکنه؟
!‏من دستورشو دادم
!‏من
‏شما باید دنبال جونگِ شورشی باشین
‏با این وجود دارین اینجا ‏اراجیف بلغور میکنین
‏دو روز دیگه و در عصر ‏مجرمین محکوم به اعدام میشن
‏اگه میخواین از عواقبش درامان باشید !‏بهتره همین حالا گورتونو گم کنین
‏اُفتاد؟
‏بله اعلی حضرت
‏- یون ریونگ ‏- بله پدر
‏یون ریونگ،شونه هامُ ماساژ کن
‏باشه
‏- پدر ‏- بله؟
‏بک ته گیل کیه و چیکاره ست؟
‏تو از کجا میشناسیش؟
‏همه راجبش حرف میزنن
‏جدی؟
‏شنیدم که اون یه قمارباز بوده
‏و میگن که شاگردِ کیم چه گون ـــه
‏دیروز اون یی این جوا رو دستگیر کرد
‏اون مهم نیست پس نیازی نیست ‏که نگرانش باشی
‏بله پدر
‏دیشب خبرا رو شنیدم
‏این سهمته
‏این اتاقِ قمارِ سانگجو بوسانه
‏این جولا گوانگ جو ـــه
‏اینم چونگ چئونگ دو
‏اگه پول لازم داشتم بهت میگم ‏خودت ترتیب بقیه شو بده یون هوا
‏باشه همینکارو میکنم
‏متاسفم
‏من تورو متهم به قتل پدرم کردم
‏از دستت عصبانی شدم
‏گذشته ها گذشته ‏فراموشش کن
‏ممنونم
‏واست جبران میکنم
‏دلیل تون چیه؟
منظورتون چیه؟
‏دلیلت واسه کمک به یی این جوا
‏باهات به ندرت حرف میزدم تا حقیقت فاش نشه
‏تو که دست کمک یی این جوا رو قبول نکردی؟
‏اگه اینقدر طماع باشی ‏تو دردسر میفتی
‏شما این حرفو میزنی شاهزاده
‏ولی چطور نمیتونی طمع ‏رو از خودت دور کنی؟
‏میتونم رُک باشم؟
‏شاهزاده ی آینده به هیچ جا نمیرسه
‏حتی سر و سلامتم نیست
‏نمیدونی چرا اونو به جای تو انتخاب کردم؟
‏نمیخوام پسر معشوقه ی ‏بی ارزش رو روی تخت پادشاهی ببینم
‏نمیتونم دست رو دست بزارم تا قصر ‏با افراد بی ارزش به سمت نابودی بره
‏حرفات تموم نشد؟
‏مگه اشتباه میکنم؟
‏من برم دیگه
‏دو روز دیگه درسته؟
‏علیاحضرت من اینجا حالم عالیه
‏اونوقت چرا شما افتضاح به نظر میرسی؟
‏دیدنِ این وضعت قبل از ‏مرگ حس خوبی داره
‏دیدن سرت که از تنت جدا میشه
‏زندگی شما هم بعد از مرگ من ‏همچین دوامی نخواهد داشت
‏کار دیگه ای نداری که آخرِ ‏عمرتو اینجا تلف میکنی؟
‏منظورت از تلف کردن چیه؟
‏حالا که میبینم گیر اُفتادی ‏دارم کم کم بهبود پیدا میکنم
‏من زنده میمونم و از اینجا میزنم بیرون
‏میتونی از اون دنیا تماشا کنی
‏دو تا پسرات با هم سرِ جنگ دارن
‏منم با لذت جنگاشونو نگاه خواهم کرد
‏یی این جوا
‏تو که از یه حیوونم بدتری
‏اونا که حیوون نیستن ‏خون انسانیت تو رگ هاشون جریان داره
‏اینو بفهم
‏با خنده به جدا شدن گردنت ‏از تنت نگاه خواهم کرد
‏ببینیم و تعریف کنیم علیاحضرت
‏هی تو
‏چیه؟
‏برام کاغذ و قلم بیار
‏اگه مواظب نباشم ممکنه ‏سر خودمم به باد بدم
‏بهت هزار نیانگ میدم
‏دیوونگیه اگه مشتری قبول کنی
‏باشه؟
‏چشم
‏هونگ مه
‏چیه؟
‏بهم گفتن اگه این نامه رو تحویل بدم ‏هزار نیانگ گیرم میاد
‏چی باعث شده قدم رنجه بفرمائین؟
‏شما که هیچ ربطی به یی این جوا ندارین
‏منم توی حزبِ سورون هستم
‏نکنه فکر کردی اهدافم با تو فرق داره؟
‏فقط تو حزب های متفاوتی هستیم
‏گرچه
"‏"یی یی جه اویی
‏"با یه بیگانه به همراه یه بیگانه ی "‏دیگه از یه سرزمین دیگه بجنگ
‏شماها میخواستین با یی این جوا قطع رابطه کنین؟
‏اون گاهی اوقات خیلی مغرور میشه
‏خیلی وقته فکرشو داشتیم
‏برای همین به همتون گفتم بیاین اینجا
‏اگه زنده از این جریان بیرون بیام ‏تمام مال و منالمُ میدم به شما
‏شمشیرِ تو دستمو تقدیمتون میکنم
‏این تیزترین شمشیرته؟
‏رهبر شورش سال 1697
‏فرماندار جونگ
‏هیچ امیدی به یی این جوا نیست
‏حالا چی میشه؟
‏یه شمشیری که زنگ میزنه رو ‏میندازن دور و یه نوش رو میخرن
‏این از طرف ارباب یی این جوا ــــه
‏خبرهای خیلی بدی براتون دارم
‏طلا افاقه نکرد
‏حتی طلای 24 عیار هم بهشون ‏بدم فایده نداره
‏اونقدر بهشون دادم که کل ‏زندگیشون تامین بشه
‏یون هوا
‏- تویی یون هوا؟ ‏- خیلی سختی کشیدی
‏حالت چطوره؟
‏اونا همه رو برگردوندن و تحویلم نمیگیرن
‏و،نیمخواستم اینو بگم ولی
‏منم باید زندگی کنم
‏باید اتاق قمارمُ
‏تعمیر کنم
‏هونگ مه هم پشتشو به ما کرد؟
‏خیلی جالبه
‏وقتی تو زندانی
‏افرادی که به دردت میخورن ‏و افرادی که به دردت نمیخورن
‏به وضوح قابل تشخیص میشن
‏هی،کجا میری؟
‏باید از یی این جوا قبل از مرگش چیزی بپرسم
‏چی بپرسی؟
‏که چرا پدرمُ کشت
‏اینجا چیکار میکنی یون هوا؟
‏از این به بعد منو اینجا زیاد میبینی
‏دردسر درست نکن و فقط کوتاه ببینش
‏از دست شماها
‏چرا تو این خونه فقط من کار میکنم؟
‏یه غذایی چیزی بهم نمیدین؟
‏تو این خونه خودت باید تلاش کنی ‏و غذا برای خودت پیدا کنی
‏هیچ کَسِ دیگه ای اینجا کار نمیکنه؟
...‏عجبا،پسره ی چشم سفید
‏از فردا من میرم قصر
‏قصر؟
‏منم باید کار کنم همونطور که تو گفتی
‏خوشبختانه یه درآمد دیگه جور شد
‏اومدی؟
‏چطوری؟
‏پس هنوز نظرتو عوض نکردی؟
‏اصلا سوال داره؟من بودم ‏که انداختمت اون تو
‏سوک بین تو رو انداخت بیرون
‏برادرت به عنوان یه شاهزاده دنیا ‏اومد و تو ناز و نعمت بزرگ شد
‏فکر نمیکنی ناعادلانه اس؟
‏ببین یی این جوا
‏صدها بار و هزاران بار بشه ‏بازم بهت میگم
‏من نمی یام طرف تو
‏پس اومدی خداحافظی کنی؟
‏خیال داشتم بهت کلی بد و بیرا بدم
‏ولی دیگه بزرگ شدم
‏فکر نمیکنی من چیزی تو چنته داشته باشم؟
...‏نمیدونم داری چی می
‏اون زنده ست
‏پدرت
‏بک مان گیوم زنده ست
‏چی میگی؟
‏اونقدر درمونده شدی که ‏چرت و پرت میگی؟
‏خب برو خودت ببین
‏برو با چشمای خودت ببین که ‏جسدش اونجاست
‏عجله کن
‏من در عرض یک روز دیگه میمیرم
‏تو هم دیگه نمیتونی پدرت ‏بک مان گیوم رو پیدا کنی
‏هی چیکار میکنی؟
‏عقلتو از دست دادی؟
‏این قبر پدرشه چیکار میکنه؟
‏دروغاتُ تموم کن
‏فکر کردی بازم گولتُ میخورم؟
‏خودت بهتر میدونی
‏فقط منم که باهات صادق بودم
‏من تنها کسی بودم که میخواستم به سرنوشت ‏عالیت و ببر بودنت برسی
‏من بودم یی این جوا
‏اگه ‏نجاتم بدی
‏میزارم بک مان گیوم،پدرتُ ببینی
‏هی داری چیکار میکنی؟
‏دیوونه شدی؟
‏بک ته گیل
‏فقط تو میتونی نجاتم بدی
‏نجاتم بده
ازت میخوام که من،یی این جوا رو نجات بدی
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In ترجمه از سامان و ابوالفضل